Jill Curran should have been a spectacular failure. Instead, her small local company is thriving in a competitive global market. Here’s how she did it.