Ramona Lumpkin reveals how she scored funding for the first-ever building on a Canadian university campus dedicated to the advancement of women – and why it’s still a work in progress