The essential skill that one of Canada’s best know angel investors says prevents start-ups from exporting – and what he’s doing to fix the problem