Her career has been dedicated to Newfoundland and Labrador’s credit union movement. Now’s she’s venturing out into the larger world, looking for new ways to tell an old story about fair banking